Обработка ошибок загрузки данных в операциях Add, Edit, Del в JqGrid

Чтобы отобразить «свою» интерпретацию ошибки на сервере при выполнении операции Add, Del, Edit можно воспользоваться следующим «финтом ушами»: 1) на сервере генерируем ошибку, например 501 которую обрабатывает стандарный обработчик ошибок errorTextFormat:

php:

И код JavaScript на клиенте: